Pandas change values in pandas dataframe based on a slice with selected indexes and shift()